The fourth Nobel Prize in Literature to a Norwegian author

ALL ARTICLES CAN BE READ IN MORE THAN 100 LANGUAGES

Norsk språk har tidligere tre vinnere av Nobelprisen i litteratur, dette var Bjørnstjerne Bjørnson i 1903, Knut Hamsun i 1920 og Sigrid Undset i 1928. Svenska Akademien tildelte torsdag den fjerde prisen til forfatteren Jon Fosse. Fosse skriver imidlertid ikke på norsk bokmål, men på et konstruert sidemål benevnt «nynorsk», som kun er et skriftlig språk hvilket ingen snakker, og som kun er skriftspråket for 11,6 prosent, altså vel 600.000 nordmenn. Det norske hovedspråket benevnes «bokmål».

Jon Fosse ble født i 1959 i Haugesund, en by mellom Kristiansand og Bergen, langs norskekysten som tangerer Nord-Skottlands breddegrad. Han vokste imidlertid opp i tettstedet Strandebarm i Kvam kommune i Hardanger, en liten innestengt bygd ved en av Norges mange fjorder langs Norskehavet.

Vokste opp ved Norges grøde

Strandebarm, Hardanger

Norskehavet har gjort Norge så rik de siste tiårene gjennom olje og naturgassfunn, men også gjennom årtusener fôret kystfolket med fisk, samt i de senere år produsert mangemilliardærer som har benyttet havet, kysten og fjordene for plassering av oppdrettsmerder for laks. Milliardærer som flytter sine døtre med pengesekkene til Sveits for å unndra seg norsk beskatning, men som heretter uvillig må betale avgifter til fellesskapet som kompensasjon for bruken av disse ressursene til sitt lakseoppdrett.

Fjordene er ellers årlig også blitt attraksjon for hundrevis av store cruiseskip. Havet, kysten og fjordene er en vesentlig del av landets aktiva og livsnerve. Fosse har levd midt oppe i alt dette.

Bor i æresboligen Grotten

Æresboligen Grotten, Oslo

I mai 2011 flyttet Jon Fosse inn i den norske regjeringens æresbolig, Grotten, hvor Norges nasjonalpoet Henrik Wergeland hadde flyttet inn 170 år tidligere. Fosse var på dette tidspunkt allerede å regne som Norges fremste forfatter.

«Septologien»

Fosses Septologien (Bind I av III)

Jon Fosse, som utga sin første roman «Rød, svart» i 1983, har fortsatt å produsere romaner, prosa, essaysamlinger og barnebøker, hvilke er blitt oversatt til 50 ulike språk, men er blitt mest kjent som samtidsdramatiker. Hans rundt 40 teaterstykker har blitt satt opp rundt om i verden mer enn ett tusen ganger.

Svenska Akademien har hyllet forfatterens «nyskapende skuespill og prosa som gir stemme til det usigelige». Som Fosses hovedverk regnes «Septologien», hvilket er en 1.250-siders agerende roman som beskriver kunst, Gud, alkoholisme, vennskap, døden, men også det å være i live, samt om tiden som går, i tillegg til trivielle ting som gleden ved å ha en hund, av vinter og snø, av bilkjøring og hvor godt det kan smake med egg og flesk (- som er en typisk norsk, samt for øvrig engelsk, frokostrett).

Det er rimelig at forfatteren måtte ha være temmelig kjent for å få publisert et verk basert på disse nevnte emner, som sikkert var begrenset for forfatteren kun til det dagligdagse, hensyntatt hans mulige referanseramme og livserfaring. Han må likevel ha presentert nettopp det dagligdagse på et usedvanlig storartet vis, derfor er Fosse i dag å betrakte som en av verdens fremste forfattere.

Fosse ble i 2003 utnevnt til Chevalier av l’Ordre national du Mérite i Frankrike.

Et skriftspråk som ikke snakkes

Nynorsk

Antall nordmenn omfatter samlet omkring 5,5 millioner. Hver femte av disse har utenlandske røtter. 11,6 prosent av elevene i grunnskolen har nynorsk som hovedmål. Dette omfatter kun vel 630.000 nordmenn, hvilke for det meste kommer fra vestre del av Norge. I det vesentligste kyststrøk, men også noen dalstrøk i Innlandet. Alle som skriver et offentlig brev på nynorsk har rett til å få svar på samme målføre.

Bokmål utgjør ellers 87,3 prosent. At Fosse har maktet å bli Nobelprisvinner i litteratur – verdens største litteraturpris, med basis i et så lite skriftspråk som faktisk ikke snakkes av noen i det hele tatt, gjør hans prestasjon bare enda større.

Featured image: Den norske forfatteren Jon Fosse

06/10/2023